"Alter Wolf" und "Alter Berg" gehen zum Training

Wenn die Überschrift zu diesem Beitrag auch etwas mysteriös klingt hat es doch seine Richtigkeit. Nach fast einem dreiviertel Jahr hier in Wuhan habe ich endlich meinen Vorsatz in die Tat umgesetzt und mich in einem Fitness-Studio angemeldet. Den letzten Anstoß hat mir einer meiner Kollegen gegeben, mit dem ich am Freitagabend zur Tat schritt. Die Anmeldeprozedur im "Hoasha" verlief soweit ohne Probleme, da mein Kollege etwas Chinesisch spricht. Natürlich wollten die netten Mädchen auch unsere Namen wissen, kein Problem dachte ich. Aber sie wollten nicht nur den englischen bzw. deutschen Namen sondern auch einen Chinesischen. Aber wie übersetzt man "Bimberg" ins Chinesische? Da mein Kollege wie gesagt etwas Chinesisch spricht und auch ein paar Zeichen schreiben kann übersetzte er seinen Namen, er heißt mit Vornamen Wolf-Dieter, mit "Alter Wolf" und aus mir wurde kurzerhand "Alter Berg". Die Mädchen an der Anmeldung fanden die Namen ganz normal, zumal solche Namen im Chinesischen nichts Ungewöhnliches sind. Und schon waren wir für 40 Euro für ein halbes Jahr angemeldet. Das Studio ist mit allen erdenklichen Geräten wie Ergometer, Laufbändern und weiteren Geräten ausgerüstet, mit denen die unterschiedlichsten Muskelbereiche trainiert werden können. In einer weiteren Etage kann Tischtennis gespielt werde oder man schliesst sich einer Aerobicgruppe an. Außerdem grenzt das Gebäude mit dem Studio direkt unser Appartment-Haus. Man ist also schnell wieder zurück uns kann sich unter die Dusche stellen. Unser erster Besuch gestern hat schon seine "Spuren" hinterlassen. Mein Hintern schmerzt etwas von Fahren auf dem Ergometer - ist aber sicher nur Gewöhnungssache.

P.S. Unser Chor-Auftritt war übrigens ein voller Erfolg. Zu unserem Lied "Alle Vögel sind schon da" wurde kräftig im Takt mitgeklatscht und nach unserem Vortrag wurden wir mit frenetischem Beifall bedacht. Leider sind keine Bilder entstanden, aber ich versuche in den nächsten Tagen ein kleines Video auf meiner Bilder-Seite zu plazieren. Bitte etwas Geduld.